tenir maison

Heureux de la voir se plaire à Bordeaux où ses affaires l'obligeaient de séjourner l'Espagnol y fit l'acquisition d'un hôtel, tint maison, reçut avec grandeur et donna des preuves du meilleur goût en toutes choses. (H. de Balzac, Le contrat de mariage.) — Счастливый тем, что его жене понравилось Бордо, испанец приобрел там особняк, держал открытый дом, устраивал большие приемы и выказал во всем отменный вкус.

... sa mère était considérée et applaudie, par la manière polie, sage et noble avec laquelle elle savait tenir une maison ouverte à la meilleure compagnie sans aucun mélange... (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) —... его мать уважали и одобряли за то, что она умела так любезно, разумно и благородно принимать у себя самое лучшее общество, в которое никогда не допускались люди, к нему не относившиеся...

une épingle tient le papier au mur ∑ — бума́жка прикре́плена к стене́ була́вкой;

tenir sa promesse (parole) — держа́ть/ с= обеща́ние ([да́нное] сло́во);

tenir de la place — занима́ть нема́ло ме́ста;

cette mare ne tient pas l'eau ∑ — вода́ не де́ржится в э́том пруду́; се travail m'a tenu plus que je ne pensais — э́та рабо́та о́тняла у меня́ бо́льше вре́мени, чем я ду́мал;

cette salle peut tenir 500 personnes — э́тот зал мо́жет вмести́ть пятьсо́т челове́к;

nous ne tenons pas cet article — мы не име́ем <не де́ржим> тако́го това́ра;

tenir boutique (un restaurant) — держа́ть ла́вочку (рестора́н);

tenir pour... — счита́ть/счесть* (+); полага́ть ipf., что..v (supposer);

tenir de... — получа́ть/получи́ть ◄-'ит► от (+ G); насле́довать/у= от (+ G) (hériter);

tiens! les voilà! — а вот и они́; смотри́-ка, они́ тут как тут;

tenir le bon bout — быть в вы́игрышном положе́нии;

tenir de... — быть похо́жим на (+ A), походи́ть ◄-'дит-► ipf. на (+ A); ↑уроди́ться pf. в (+ A), пойти́* pf. в (+ A);

en tenir pour... — быть привя́занным к (+ D); быть влюблённым в (+ A);

il ne tient qu'à vous de... — то́лько от вас зави́сит...; де́ло тепе́рь то́лько за ва́ми;

maison de bois (de pierre) — деревя́нный (ка́менный) дом;

maison de l'agriculture — райо́нный отде́л се́льского хозя́йства RS; павильо́н се́льского хозя́йства (exposition);

maison centrale — центра́льная ка́торжная тюрьма́;

bien tenir sa maison — хорошо́ вести́ ipf. дом <хозя́йство>;

c'est un ami de la maison — э́то друг до́ма;

maison de commerce — торго́в|ая фи́рма, -ый дом;

De fondation, pour ne pas compliquer le service et tenir madame Andryane mère en dehors de tristesse de ménage, Claude et Marthe, chez elle, faisaient lit commun. (P. Margueritte, La Maison brûle.) — По заведенному обычаю, чтобы не затруднять слуг и не посвящать свою мать в свои семейные неурядицы, живя у нее, Клод и Марта спали вместе.

C'était Clopute, le valet d'écurie, le meilleur ami et confident d'Isabeau, puis qu'elle lui confiait quelquefois la queue de la poêle, quand madame, à sa toilette, menait un tapage d'enfer... (P. Mac Orlan, La Maison du retour écœurant.) — Это был конюх Клопют, главный дружок и наперсник Изабо, которому она иной раз доверяла хозяйственные дела, когда госпожа во время своего туалета поднимала адский шум.

Des Rillettes. - [...] Ça m'est égal. Madame Boulingrin. - C'est tout naturel, parbleu! Qu'est-ce que ça peut vous faire, à vous? Ce n'est pas vous qui tenez la queue de la poêle et qui payez les pots cassés... (G. Courteline, Les Boulingrin.) — Де Рийетт. - Мне все равно. Г-жа Буленгрен. - Конечно, вам все равно! Что вам до этого? Не вы же заправляете всем этим делом и не вам придется расплачиваться за все.

Et comme la société bourgeoise, dont il cherchait à se rapprocher, lui tenait porte close, il en résultait qu'il ne voyait personne. (R. Rolland, Dans la Maison.) — И поскольку буржуазное общество, к которому он старался приблизиться, держало дверь перед ним закрытой, он, естественно, ни с кем не встречался.

Il entre dans mes plans de tenir un grand état de maison, et je crois me souvenir que vous aimez une vie douée et tranquille. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Мне хочется, чтобы у меня был богатый, открытый дом, а мне помнится, что вы любите тихую, спокойную жизнь.

La duchesse tenait le plus grand état de maison. Le palais Sanseverina avait toujours été un des plus magnifiques de la ville de Parme. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Герцогиня жила на широкую ногу. Дворец Сансеверина всегда был одним из самых роскошных в Парме.